top of page
  • Writer's pictureKaan Gencer

World On Stage Concert and Event Series 2023: Persian Fusion

Updated: Jul 28


Ari Ghahremani is a very accomplished violinist having played Persian and Turkish traditional music with a variety of groups and musicians at a very young age. Today, while heading a locally very successful business, Ari professionally diversified his musical talents by moving into country music playing with numerous fine bands over the years. Today, he enjoys playing for various venues locally with his country music band.


Ari Ghahremani and world class musicians will present instrumental music and popular songs from Persia and Azerbaijan at 3:30 pm on July 22nd at the Centennial Peace Plaza.


Victor Beyens (Violin), Brendon Phelps (Cello), Henry Samuels (Double Bass) and Torrell Moss (Percussion) will accompany violinist Ari Ghahremani for two moving instrumental Persian pieces and vocalists Mehmet and Ayla Gencer and Faruk Orge presenting popular songs from Azerbaijan.


Victor, Brendon and Henry are musicians with M.U.S.I.C (Musical Upcoming Stars In Classics) which provides intimate chamber music performances by world class international musicians from Northeast Ohio and beyond.


Event: World on Stage Concert and Event Series 2023

What: Persian Fusion

When: 3:30pm, July 22, 2023

Where: Centennial Peace Plaza, Cleveland Cultural Gardens

All World on Stage Concerts and Events PDF

Watch From Home: Click Here to watch concert live streamed and past performance on Cleveland Cultural Gardens Facebook Page

_____________________________________________________________________


PROGRAM

1- Majnoon- Bijan Mortazavi (b -1957) See Bio

2- Ayrılıq - Ali Salimi (1922 -1997) See Bio

3- Ay qız- Rahman Asadollahi (b-1951) See Bio

4- Dağlar qızı Reyhan - Fikret Amirov (1922 - 1984) See Bio

5- Barge Khazan - Bijan Mortazavi (b -1957) See Bio


_____________________________________________________________________



Mahnı sözləri

Songs Lyrics

AYRILIQ

SEPARATION

Fikrindən gecələr yatabilmirəm

Bu fikri başımdan atabilmirəm

Neyləyim ki, sənə çatabilmirəm

Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq

Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq

Uzundur hicrindən qara gecələr

Bilmirəm, mən gedim hara gecələr

Vurubdur qəlbimə yara gecələr

Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq

Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq

I can`t sleep at nights because I think of you

I can't get this thought off my mind

What can I do, I cannot reach you

Separation, Separation, Aman, Separation

Separation is worse than any suffering

Dark nights are so long since you've been away

I dont know where to go at nights

Nights have hurt my heart

Separation, Separation, Aman, Separation

Separation is worse than any suffering

AY QIZ

OH GIRL

Məni atdın ay qız, ay qız atəşə,

Məni atdın ay qız, ay qız atəşə,

Bəsləməkdir eşqini inan peşəm.

Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neyçin?

Doldur eşqi şərbət kimi ver içim.

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?


Çagırıram gel haralarda qalmısan məni incitmə

Yalvarıram yar məni atma tərk etmə

Yalvarıram gel haralarda qalmısan məni incitmə

Yalvarıram yar məni atma tərk etme


Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neyçin?

Doldur eşqi şərbət kimi ver içim.

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?


Gözü yolda qaldım, qaldım ay gözəl,

Gözü yolda qaldım, qaldım ay gözəl,

Payız oldu, yarpaqlar oldu xəzəl.

Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,

Sənə çatsın ürəyimdəki sözlərim.

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

Cagırıram gel haralarda qalmısan məni incitmə

Yalvarıram yar məni atma tərk etmə

Yalvarıram gel haralarda qalmısan məni incitmə

Yalvarıram yar məni atma tərk etmə


Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,

Sənə çatsın ürəyimdəki sözlərim.

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

You threw me into fire oh girl, oh girl

You threw me into fire oh girl, oh girl

Believe me Nurturing your love is my deed


You were going to forsake me, why said you love me then?


Fill in the wine of love for me to drink

Tell me, tell me love what's happened with you?

I'm calling you to come back, where are you gone?

Don't make hurt me, I beg you love not to forsake me

My eyes kept waiting your way, waiting hey beautiful

Fall has come, leaves became yellow

My eyes keep staring your way

My heartfelt words to be conveyed to you

Tell me, tell me love, what's happened with you?

You were going to forsake me, why said you love me then?

Fill in the wine of love for me to drink

Tell me, tell me love what's wrong with you?

DAGLAR QIZI REYHAN

GIRL OF THE MOUNTAINS REYHAN

Dağlar qızı Reyhan Reyhan Reyhan

Analar guzusu Reyhan Reyhan

Aləm sənə heyran heyran heyran

Nə qözelsen ay qız

Bir çiçəksen ay qız

Birdanəsən ay qız

Dürdanəsən ay qız

Gözəllər gözəli Reyhan Reyhan

Sevdamın əzəli Reyhan Reyhan

Aləm sənə heyran heyran heyran

Nə qözelsin ay qız

Bir çiçəksen ay qız

Birdanəsən ay qız

Dürdanəsən ay qız

Zil qaradır gözün Reyhan Reyhan

Baldan şirin sözün Reyhan Reyhan

Aləm sənə heyran heyran heyran

Nə qözelsim ay qız

Bir çiçəksen ay qız

Birdanəsən ay qız

Dürdanəsən ay qız.

Girl of the mountains, Reyhan, Reyhan

Mothers’ Lamb, Reyhan Reyhan

The world is lovestruck by you, lovestruck, lovestruck!

How lovely you are, oh girl

You're a blossom, oh girl

You're the only one, oh girl

You're a pearl, oh girl

The beauties of the beauty, Reyhan, Reyhan

My eternal love, Reyhan Reyhan

The world is lovestruck by you, lovestruck, lovestruck!

How lovely you are, oh girl

You're a blossom, oh girl

You're the only one oh girl

You're a pearl, oh girl

Your eyes are jet-black, Reyhan Reyhan

Your words sweeter than honey, Reyhan Reyhan

The world is lovestruck by you, lovestruck, lovestruck!

How lovely you are, oh girl

You're a blossom, oh girl

You're unique, oh girl

You're a pearl, oh girl


64 views0 comments
bottom of page